Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - χωρα

χώρα

ион. χώρη ἡ

1) пространство

ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

ἐν μεγέθει τέν διαφορὰν εἶναι τοῦ τε τόπου καὴ τῆς χώρας Sext. — (некоторые утверждают), что разница между местом и пространством в размерах

2) промежуток, расстояние

χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

3) место, местоположение

ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

οὐ μιᾷ χώρᾳ χρῆσθαι Xen. — не оставаться на одном месте;

χώραν ἐκ χώρας μεταβάλλειν Plat. — перемещаться

4) воен. позиция

ἐκ τῆς χώρας ὠθεῖσθαι Xen. — быть вытесненным со своей позиции

5) воен. назначенное место, пост

(ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνήσκει Xen.)

ἐπεὴ ἐν ταῖς χώραις ἕκαστοι ἐγένοντο Xen. — когда все заняли свои места

6) общественное положение, должность, пост

χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι Xen. — находиться на положении рабов;

ἐν οὐδεμίᾳ χώρᾳ εἶναι Xen. — не иметь никакой власти, не играть никакой роли;

οἱ τὰς μεγίστας χώρας ἔχοντες ἐν τοῖς μισθοφόροις Polyb. — главные начальники наемных войск

7) область, край, страна

(κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

ἐπὴ χώρας εἶναι Xen. — быть в (своей) стране;

ὁ σατραπεύων τῆς χώρας Xen. — сатрап (данной) области;

ἡ χ. ἡ Ἀττική Her. — Аттика;

Ἑλλὰς χ. Aesch. — Эллада

8) земельная собственность, земля, поместье

(χώραν καὴ οἴκους δοῦναί τινι Xen.)

ἡ χώρας γεωργία Plat. — землеобработка

9) деревня (в собир. знач.)

τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;

ὁ ἐκ τῆς χώρας γιγνόμενος σῖτος Xen. — получаемый из деревни хлеб