Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - χρηστος

χρηστός

3

{adj. verb. к χράομαι См. χραομαι I}

1) хороший, отличный

(γῆ Eur.; ποτόν, σῖτος Plat.)

2) добрый, благожелательный, благосклонный

(θεοί Her.; δεσπότης Men.)

χρηστὰ χρηστοῖσι ἔς τινα ἀμείβεσθαι Her. — отплатить кому-л. добром за добро;

χρηστόν τι συμβουλεύειν Arph. — дать добрый совет

3) счастливый, благоприятный, успешный

(ἱρά, τελευτή Her.)

ἐκτελοῖτο δέ τὰ χρηστά! Aesch. — да будет же счастлив исход!;

τὰ χρηστὰ ἔχει φίλους Eur. — где счастье, там друзья

4) порядочный, честный

(βίος Aeschin.)

χ. καὴ φιλόπολις Arph. — честный патриот;

ὀλίγον τὸ χρηστόν ἐστιν собир. Arph. — порядочных людей (в Афинах) мало

5) кроткий, покорный

ἀρνεῖσθαι χρηστὸν εἶναι Her. — отказывать в повиновении

6) благоустроенный, упорядоченный

(πολιτεία Isocr.; οἰκία Plat.)

7) полезный, благотворный πρὸς τέν ψυχήν Plat.; αἱ μὲν χρησταί εἰσιν λῦπαι, αἱ δὲ πονηραί Plat.

χ. περὴ τέν πόλιν γεγενημένος Lys. — оказавший услуги государству;

χρηστὰ μέλιττα Arst. — пчела-работница

8) знатный, именитый

οἱ χρηστοί Xen. — родовитые люди, аристократия

9) ирон. простоватый, недалекий Arph., Dem., Men.

φιλόλογός γ΄ εἶ ἀτεχνῶς καὴ χ. Plat. — охотник до споров ты большой, но и простак тоже

10) изрядный, сильный

(δῆγμα Luc.; χρηστὸν καὴ βαθὺ τραῦμα Luc.)