Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υω

ὕω

(ῡ)

1) ниспосылать дождь

ὕε Ζεὺς συνεχές Hom. — Зевс не переставал посылать дождь;

νεφέλαι ὕουσι λεπτὸν ὥσπερ δρόσον Luc. — облака испускают мелкий, словно росу, дождь;

πολὺν ὕ. χρυσόν Pind. — посылать золотой дождь;

ὕδωρ τὸ ὑόμενον Plut. — дождевая вода, дождь

2) impers. (преимущ. о дожде) идти, лить

ὕει Hes., Her. — идет дождь;

οὐκ ὕει οὐδέν Her. — совершенно нет дождя;

ὕοντος πολλῷ Xen. — под проливным дождем;

λέγεται ὗσαι ὕδατι λαβροτάτῳ Her. — рассказывают, что полил сильнейший дождь

3) орошать дождем

(ἑπτὰ ἐτέων οὐκ ὗε τέν Θήρην Her.)

ὕεται πᾶσα ἡ χώρη Her. — вся страна орошается дождями;

ὕσθη σταγόσιν αἵματος ἡ πόλις Plut. — на город пролился кровавый дождь;

λέων, ὅστε εἶσιν ὑόμενος καὴ ἀήμενος Hom. — лев, выходящий (на охоту) в дождь и в ветер