Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υπηρετεω

ὑπηρετέω

ὑπ-ηρετέω

1) служить во флоте, тж. управлять кораблем

(πλοῖον ὑπὸ δυοῖν ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθκι δυνάμενον Diod.)

2) служить, помогать, содействовать

(τινι εἴς τι Her., Xen., τινι πρός τι Dem. и τινί τι Soph., Eur., Xen., Plat.)

αὑτοῖς ὑ. Arst. — заботиться о себе самих;

τὰ ἀπ΄ ἡμέων ἐς ὑμέας ἐπιτηδέως ὑπηρετέεται Her. — (все), чем мы располагаем, к вашим услугам;

τὰ συμφέροντα ὑ. τινι Xen. — оказывать полезные услуги кому-л.;

τὰ λοίφ΄ ὑ. Soph. — помогать в остальном, довершать;

ὑ. τῇ νόσῳ Soph. — помогать бороться с болезнью;

ἡ ὑπηρετοῦσα ἐπιστήμη Arst. — служебная наука

3) исполнять, повиноваться

(τοῖς νόμοις Lys.; τὸ κελευόμενον Xen.)

καλῶς ὑ. τινὴ προστάξαντι Xen. — точно выполнять чьи-л. распоряжения;

Ζεὺς, ᾧ δέδοκται ταῦθ΄, ὑπηρετῶ δ΄ ἐγώ Soph. — это было угодно Зевсу, а я (лишь) исполняю