Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υπακουω

ὑπακούω

ὑπ-ᾰκούω

1) прислушиваться, вслушиваться, внимать Hom.

ὑπάκουσον! Eur., (дор. v. l. ὑπάκοισον) Theocr. — послушай!, выслушай!;

ἐγὼν προσηύδων … ὁ δ΄ ἄρ΄ ἐμμαπέως ὑπάκουσεν Hom. — я заговорил …, а он тотчас же стал слушать;

ὑ. τινός Arph., Aeschin. и ὑ. τινί Arph., Thuc., Plat., Arst. — слушать кого(что)-л., внимать кому(чему)-л.

2) откликаться, отвечать

ὁ φύλαξ ἠθέλησε ὑπακοῦσαί τινι Plat. — привратник согласился отворить (досл. ответить) кому-л.;

ὁ ὑπακούσας Xen., Dem. — привратник;

ὑπακοῦσαι καλούμενος Dem. — явиться на зов (по вызову)

3) слушаться, подчиняться

(ὑ. τῶν νόμων Plat. и τοῖς νόμοις Aeschin.)

ὑ. τινός τι и τινί τι Thuc., Plat. — повиноваться кому-л. в чем-л.;

τῷ ξυμφόρῳ τινος ὑ. Thuc. — подчиняться чьей-л. выгоде, т.е. сообразовываться с чьими-л. интересами;

τυπάδι καὴ πληγαῖς ὑπακούουσα ὕλη Plut. — материал, послушный ударам молота

4) поддаваться, уступать

ὑπακούσαντες τωὐτὸ ἂν ὑμῖν ἐπρήσσομεν Her. — согласившись (с вами), мы исполнили бы вашу просьбу;

τὸ πρᾶγμα ὑπήκουέ μοι Luc. — это мне удалось;

ὑ. αὐγαῖς ἀελίου Pind. — подвергаться действию солнечных лучей

5) воспринимать, понимать, усваивать

(κάλλιοτα ὑπήκουσας τοῖς λόγοις Plat.)

6) подразумевать Plat.

τοῦ Σοφοκλέους λέγοντος «τυφλὸς Ἄρης» τὸν πόλεμόν ἐστιν ὑπακοῦσαι Plut. под словами Софокла «слепой Арей» нужно разуметь войну