Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - τις

τίς

τί (ῐ) (gen. τίνος эп.-ион. τέο, стяж. τεῦ и атт. τοῦ; dat. τίνι ион. τέῳ, атт. τῷ; acc. τίνα, τί; pl.: τίνες, τίνα; gen. τίνων ион. τέων; dat. τίσι и τοῖσι ион. τεοῖσι; acc. τίνας, τίνα)

1) pron. interrog. et relat. кто, что

ἔστιν δὲ τίς τε καὴ τοῦ ; Plat. — кто он и чей (сын)?;

τίς ἀνδρῶν ; Her. — кто среди людей? т.е. что за человек?;

τίς ὢν σὺ πυνθάνει τάδε ; Eur. — кто ты, вопрошающий об этом?;

τίς ἂν ἐξεύροι ποτ΄ ἄμεινον ; Arph. — кто мог бы сыскать нечто лучшее?;

τί οὖν δή ἐστιν, ἅττα εἶπεν ; Plat. — что же это такое он сказал?;

ἠρώτων αὐτοὺς τίνες εἶεν Xen. — (они) спросили их, кто они;

σοὴ δὲ καὴ τούτοισι τοῖσι πράγμασι τί ἐστι ; Her. — что тебе до всего этого?;

οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch. — не знаю, что говорить

2) adj. interrog. et relat. какой, который, что за

τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ; Hom. — что (это) за край, что за народ, что за люди?;

τίνος τέχνης ἐπιστήμων ἐστί ; Plat. — в каком искусстве он сведущ?;

τίνα ἂν καλοῦντες αὐτὸν ὀρθῶς καλοῖμεν ; Plat. — каким (именем) называя его, назвали бы мы правильно?, т.е. как его правильно наименовать?;

ἀγγελίαν φέρω χαλεπήν. Τίνα ταύτην ; Plat. — я приношу тяжелую весть. Какую же это?;

εἰπὲ τίνα γνώμην ἔχεις ; Xen. — скажи, каково твое мнение?

3) (преимущ. τί; со знач. или оттенком наречия)

τί κλαίεις ; Hom. — отчего ты плачешь?;

τί δη ; Plat. — почему же?, как же так?;

τί δ΄ οὔ ; Aesch. — почему же нет?;

τί οὐ βαδίζομεν ; Plat. — не пойти ли нам?