Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - τιμωρεω

τιμωρέω

τῑμωρέω

1) становиться на защиту, защищать, помогать

(τινι Her., Soph.)

τὸ ὁμοῖον ἀνταποδιδόντες ἐτιμώρεον Her. — платя услугой за услугу, (хиосцы) приходили на выручку (милетцам);

τ. ὑπέρ τινος Lys., Plat. — вступаться за кого(что)-л.

2) тж. med. отплачивать, мстить

τ. τινι Her. — мстить кому-л.;

τ. τι Xen. и ὑπέρ τινος Xen. — мстить за что-л.;

τιμωρεῖσθαι ἔς τινα Her. и τινι Soph., Eur. — мстить за кого-л.;

τ. τινι τοῦ παιδὸς τὸν φονέα Xen. — мстить за кого-л., карая за смерть его сына;

τ. τινι τὸν φόνον Plat. — мстить за убийство кого-л.;

Λεωνίδῃ, τῷ με κελεύεις τιμωρῆσαι, φημὴ μεγάλως τετιμωρῆσθαι Her. — Леонид, за которого ты велишь мне отомстить, вполне, по-моему, отомщен;

ὑπ΄ ἐμοῦ οὐδεὴς τετιμωρημένος Lys. — никто не стал жертвой моей мести

3) преимущ. med. карать, наказывать

(τινα Her., Soph., Eur., Thuc., Lys., Plat.)

τιμωρεῖσθαί τινά τινος Her., Eur., Lys., Plat. и τινα ἀντί τινος Her. — карать кого-л. за что-л.;

ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις τ. Plat. — прибегать к высшим мерам наказания;

οἱ ἐν Ἅιδου τὸν ἀεὴ χρόνον τιμωρούμενοι Plat. — осужденные на вечные мучения в Аиде