Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - σχημα

σχῆμα

-ατος τό {σχεῖν}

1) вид, внешность, фигура, наружность Aesch.

γνοίη δ΄ ἂν ἀνθρώπου πέρι τὸ σ. ἰδών τις Eur. — видя внешность, можно познать человека

2) осанка, статность

(σ. εὐπρεπέστατον Her.)

3) воен. построение, строй (sc. τῆς φάλαγγος Xen.)

4) форма

σ. πολιτείας Plat. — государственная форма, образ правления;

σ. λέξεως ἔμμετρον Arst. — метрическая форма речи;

ἐν σχήματι νόμου Plat. — в форме закона;

τὰ τῆς κωμῳδίας σχήματα Arst. — комедийные формы

5) лог. фигура силлогизма Arst.

6) мат. фигура (sc. τοῦ τριγώνου Arst.)

7) грамматическая форма

(τῆς λέξεως Arst.)

8) (в пляске) преимущ. pl. фигура, поза, позиция или жест Eur., Arph., Plat., Plut.

πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα ὀρχεῖσθαι Xen. — танцевать под звуки флейты

9) схема, набросок, очерк, эскиз, план

πρόθυρα καὴ σ. Plat. — в качестве предварительной схемы

10) внешний вид, видимость

(οὐ σχήμασι, ἀλλ΄ ἀληθείᾳ Plat.)

σχήματι ξενίας Plut. — под видом гостеприимства

11) образ действий, поведение

ἄφοβον σ. δεικνύναι Xen. — выказывать бесстрашие

12) великолепие, пышность

τύραννον σ. ἔχειν Soph. — быть окруженным царским великолепием

13) наряд, одежда

ἀρχαίῳ σχήματι λαμπρός Arph. — блистающий старинным нарядом;

ἐν ταπεινῷ σχήματι Xen. — в скромной одежде

14) достоинство

κατὰ σ. τέν περιπέτειαν φέρειν Polyb. — с достоинством переносить несчастье;

ὀφρῦν κατὰ σ. κινεῖν Plut. — с важностью поводить бровью

15) положение, роль

πάντα σχήματα ποιεῖν ὡς οἰκεῖος Plat. — всячески разыгрывать роль близкого друга;

ἀπολαβεῖν τὸ ἑαυτοῦ σχῆμα Xen. — вернуться к своим прежним функциям;

ἐν μητρὸς καὴ τροφοῦ σχήματι τιμᾶσθαι Plat. — быть на почетном положении матери и кормилицы

16) поэт. (описательно и плеонастически, без перевода)

σ. δόμων Eur. — дом, жилище;

σ. πέτρας Soph. — скала;

σ. Ἑλλάδος στολῆς Soph. — греческое одеяние;

μορφῆς σ. Eur. — (странное) явление, диковина