Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - στεφανοω

στεφανόω

στεφᾰνόω

1) med.-pass. окружать, охватывать, окутывать, окаймлять

(περὴ νῆσον πόντος ἐσταφάνωται Hom.)

ἀμφὴ δέ μιν νέφος ἐστεφάνωτο Hom. — он был окутан облаком;

(αἰγίς), ἣν πέρι πάντῃ φόβος ἐστεφάνωται Hom. — эгида, сеявшая вокруг ужас;

τὰ τείρεα, τά τ΄ οὐρανὸς ἐστεφάνωται Hom. — звезды, которыми усеяно небо

2) увенчивать, венчать, украшать (словно) венком

(ῥόδοις Arph.; κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν Eur.)

σ. τινά τι Arph. — награждать кого-л. венком за что-л.;

ἐστεφανωμένος τιήρην μυρσίνῃ Her. — украсив свою тиару миртом;

στεφανοῦσθαι τῷ θεῷ Xen. — украшать себя венками в честь божества;

σ. τινα ἤθεσι χρηστοῖς Arph. — украшать кого-л. добрыми нравами

3) награждать

(τινα ἑκατὸν μναῖς Diod.)

4) оказывать почести, чтить

σ. τὸν τύμβον αἵματι Eur. — окропить могилу кровью (жертвы);

σ. Ἑλλάδα Eur. — воздавать почести Элладе