Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - παις

I.

παῖς

παιδός, эп. тж. πάϊς ὁ и ἡ (voc. παῖ эп. тж. πάϊ; pl.: gen. παίδων, dat. παισί эп. παίδεοσι)

1) ребенок, дитя, мальчик или девочка

π. παιδός Hom., Plat. — внук;

πέτρας ὀρείας π. Eur. — дитя горных скал, т.е. Эхо;

ἐκ παιδός Plat. — с детства;

ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Plat. — с раннего детства;

π. συφορβός Hom. — юный свинопас;

ἀμπέλου π. Pind. — дитя виноградной лозы, т.е. вино;

παῖδες τᾶς ἀμιάντου Aesch. — дети морской пучины, т.е. морские животные

2) pl. сыны (в описаниях, преимущ. не переводится)

οἱ παῖδες Ἀσκληπιοῦ Plat. — сыны Асклепия, т.е. врачи;

Λυδῶν παῖδες Her. — лидийцы;

δυστήνων παῖδες Hom. — несчастные;

οἱ ζωγράφων παῖδες Plat. — живописцы

3) юный раб Aesch., Plat., Arph. etc.

II.

πάϊς

ὁ и ἡ эп. = παῖς См. παις