Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - οργη

ὀργή

дор. ὀργά (ᾱ) ἡ тж. pl.

1) склонность, влечение, нрав, натура, характер

(μείλιχος Pind.; ἀτέραμνος Aesch.; χαλεπή Thuc.)

διαπειρᾶσθαι τῆς ὀργῆς τινος Her. — подвергать испытанию чей-л. характер;

ὀ. νοσοῦσα Aesch. — мятущаяся душа;

ἀστυνόμοι ὀργαί Soph. — общественные склонности, гражданственность;

ὀργέν ἄκρος Her. — пылкого нрава, вспыльчивый;

σύντροφοι ὀργαί Soph. — природные наклонности;

ὀργὰς ἐπιφέρειν τινί Thuc. — угождать кому-л.

2) раздражение, гнев, злоба

(ἡμέρα τῆς ὀργῆς NT.)

ὀργέν ποιεῖσθαί τινι Thuc., ἐν ὀργῇ ποιεῖσθαι (или ἔχειν) τινά Dem.; δι΄ ὀργῆς ἔχειν τινά Thuc. или ὀργέν ἔχειν πρός τινα Isocr. и εἴς τινα Soph. — быть в гневе, сердиться, негодовать на кого-л.;

ὀργέν или ὀργὰς ἐμποιεῖν τινι Plat. — возбуждать чей-л. гнев, раздражать кого-л.;

ὀργῇ Soph., δι΄ ὀργήν Aesch., δι΄ ὀργῆς Thuc., ἐξ ὀργῆς или πρὸς и κατ΄ ὀργήν Soph., μετ΄ ὀργῆς Plat., μετὰ τῆς ὀργῆς Dem., ὀργῆς ὕπο и ὀργῆς χάριν Eur. — в гневе, в злобе, в раздражении;

δι΄ ἑτέραν ὀργήν Lys. — вследствие гнева на кого-нибудь;

ἀδικημάτων ὀ. Lys. — раздражение за (причиненные) обиды;

οὐ μόνον διὰ τέν ὀργήν, ἀλλὰ καὴ διὰ τέν συνείδησιν NT. — не только за страх (точнее из-за страха перед гневом), но и за совесть