Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - οδος

I.

ὀδός

ὁ атт. = οὐδός См. ουδος I

II.

ὁδός

эп. тж. οὐδός ἡ

1) путь, дорога

(λαοφόρος, ἱππηλασίη Hom.; ἁμαξιτός Pind.; ὁ. εἰς ἄστυ Plat.)

ἰέναι ἱρέν ὁδόν Her. — идти священной (т.е. ведущей в Дельфы) дорогой;

τὰς ὁδοὺς ποιεῖν Xen. или τέμνειν Thuc. — прокладывать дороги;

ἡ εἰς Θήβας φέρουσα ὁ. Thuc. — дорога на Фивы;

πρὸ ὁδοῦ Hom. — (продвигаясь) все дальше;

κατ΄ ὁδόν Her. — по дороге, в пути;

κατὰ τέν ὁδόν Plat. — по пути, дорогой;

(иногда ὁ. лишь — подразумевается) πορεύεσθαι τέν ἔξω τείχους Plat. идти по дороге вне (городской) стены

2) улица

ἐν ὁδῷ Her. — на улице

3) русло, тж. течение, направление

(ποταμοῦ Xen.)

4) путь, движение, переход, поездка, путешествие

ὁδοῦ κατάρχειν Soph. — отправиться в дорогу;

τριήκοντα ἡμερέων ὁ. Her. — тридцатидневный путь;

ὁδὸν ἥκειν или ἐξήκειν Soph. — вернуться из путешествия, прибыть;

τῆς ὁδοῦ ὄντες NT. — идущие этим путем;

τρίποδας ὁδοὺς στείχειν Soph. — ходить на трех ногах, т.е. опираясь на палку;

τὰν νεάταν ὁδὸν στείχειν или τέν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν βαίνειν Soph. — пройти последний путь, т.е. умереть

5) перен. путь, метод, способ, средство

(εὐπραγίας Pind.; βουλευμάτων Eur.; ἡ τετμημένη ὁ. τῆς νομοθεσίας Plat.)

ὁδῷ, καθ΄ ὁδόν или τέν ὁδὸν ἔχων Plat. — по определенному методу, планомерно, методически, тж. надлежащим способом, здраво