Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - μεντοι

μέντοι

μέν-τοι

1) конечно, как же, еще бы

(οὐ πολλέ ἂν ἀλογία εἴη; Πολλέ μ. Plat.)

2) (с отрицанием) да разве не, неужели не, не правда ли

(οὐ σὺ μ. Ὁμήρου ἐπαινέτης; Plat.)

3) (при imper.) же

ἀλλ΄ εὖ γε μ. ἐπιστάσθων Xen. — так пусть же они твердо знают;

ἀλλ΄ «ἥδε» μ. μέ λέγ΄ οὐ γὰρ ἔστ΄ ἔτι Soph. не говори только «она», ибо ее уже нет

4) но, однако, все же

ἐμοὴ μ. οὕτω πείθονται ὑστέρῳ ὄντι Xen. — (хотя) я буду находиться позади, (бойцы) будут все же повиноваться (мне)

5) при этом, причем

καὴ ὁ Κυαξάρης μ. ἐφείπετο Xen. — причем Киаксар (за Киром) последовал