Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - κενος

κενός

эп.-ион. κενεός и κεινός 3

(compar. κενότερος и κενώτερος, superl. κενότατος и κενώτατος)

1) пустой, порожний

(τρυφάλεια, τὰ ὄχεα, νῆες Hom.; οἴκησις, εὐνή, τράπεζαι Soph.; τάφος Eur.)

κενεὰς χεῖρας ἔχων Hom. или κ. NT. — с пустыми руками;

ξὺν ἀνδράσιν κάλλιον ἢ κεινῆς (sc. γῆς) κρατεῖν Soph. — лучше управлять мужами, чем безлюдной страной

2) пустой, бесплодный, напрасный

(εὔγματα Hom.; ἐλπίδες Aesch.; κήρυγμα NT.)

3) пустой, неосновательный, бессмысленный

(γνώμη Soph.; φόβος Eur.; φρόνημα, λόγοι Plat.; ἄνθρωπος NT.)

διὰ κενῆς Thuc., ἐν κενοῖς Soph. и εἰς κενόν Diod. — бесцельно, попусту, впустую;

ἡ διὰ κενῆς ἐπανάσεισις τῶν ὅπλων Thuc. — пустое потрясание оружием;

ἥκεις οὐ κενή Soph. — ты пришла не даром

4) лишенный, не имеющий

(τοῦ νοῦ, φρενῶν Soph.; συμμάχων, δακρύων Eur.; τὸ πεδίον κενὸν δένδρων Plat.)

κ. ἐπιστήμης Plat. — невежественный;

ὑπ΄ ἄσθματος κ. Aesch. — еле переводящий дыхание (от усталости);

κενέ λέαινα Soph. — покинутая (львом, т.е. одинокая) львица;

σῶμα κενόν Plut. — изможденное тело;

τὰ ιερὰ κενὰ πάντων Xen. — совершенно опустошенные храмы

5) пустой, глупый

(ἀνόητος καὴ κ. Arph.)