Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - καρα

κάρα

κάρᾱ

I

τό, эп.-ион. κάρη (ᾰ) ἡ (эп. gen. κάρητος и καρήατος; dat. κάρητι и καρήατι у Trag. κάρᾳ; acc. = nom.; nom. pl. = nom. sing.)

1) голова

(πολιὸν κάρη Hom.)

ὑψοῦ κάρη ἔχειν Hom. — высоко закидывать голову;

περὴ πόδα, περὴ κάρα Aesch. — вокруг ног, вокруг головы, т.е. с ног до головы

2) лик, лицо

γέλωτι φαιδρὸν κάρα Soph. — сияющее улыбкой лицо

3) вершина, верхушка Hes., Soph.

4) описательно, в знач. дорогой, милый, преимущ. в обращении; обычно не переводится

ὦ κράτιστον Οἰδίπου κάρα! Soph. — о, могущественнейший Эдип!;

τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα! Soph. — умерла благородная Иокаста!;

ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα! Soph. — о, родная, милая сестра Исмена!

II

ἡ (только acc. sing. κάραν) Aesop. = κάρα См. καρα I