Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - καιτοι

καίτοι

καί-τοι

тж. раздельно или in tmesi

1) но также, ведь и

κ. ἐμοὴ πόλλ΄ ἔναρα Τρώων Hom. — но ведь у меня тоже много троянских доспехов;

καὴ σύ τοι παίδων πατέρ πέφυκας Eur. — ведь и ты отец (своих) детей, т.е. ведь и у тебя есть дети

2) однако, впрочем, хотя

κ. τί φωνῶ ; Soph. — впрочем, что я говорю?;

κ. τά γ΄ ἄλλ΄ εἰποῦσα δεξιώτατα Arph. — однако в остальном ты говорила отлично;

κ. περ (усилит.) ἀποκρήμνου ἐόντος τοῦ χώρου Her. — хотя местность была крутая