Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιθυς

ἰθύς

I

ἰθεῖα (ион. тж. ἰθέα), ἰθύ (ῑθ)

1) прямой, прямолинейный

(ὁδός Her.; κατήλυσις εἰς Ἀΐδην Anth.)

2) прямой, открытый, решительный

ἰθέῃ τέχνῃ ἀπολιπεῖν τινα Her. — решительным образом (т.е. открыто) покинуть кого-л.

3) прямой, честный, правдивый

(λόγος Her.)

4) справедливый

(δίκη Hom., Hes.; ἀνήρ Her.). см. тж. ἰθεῖα, ἰθεῖαν, ἰθύ

II

adv.

1) прямо, напрямик

ἰ. φρονεῖν Hom. — устремляться прямо (вперед), рваться вперед;

ἰ. μεμαώς Hom. — ворвавшийся

2) прямо напротив, лицом к лицу

(μαχέσασθαι Hom.)

ἰ. φέρειν χαλκόν Hom. — прямо выступить с оружием

3) тотчас же

ἰ. ἡ Πυθίη λέγει τάδε Her. — Пифия сразу же говорит следующее;

οὔτε τότε ἰ. οὔτε τῶν Σαμίων ἀπιγμένων Her. — ни тотчас же, ни по прибытии самийцев

III

praep. cum gen. (тж. с πρός или ἐπί) прямо к, прямо в, прямо на

ἰ. Δαναῶν Hom. — прямо на данайцев;

ἰ. πρὸς τεῖχος Hom. — прямо к крепостной стене;

ἰ. ἐπὴ Θεσσαλίης Her. — прямо (или немедленно) в Фессалию

IV

ἡ (только acc. sing. ἰθύν)

1) верх, высь

ἀν΄ ἰθύν Hom. — вверх, ввысь, высоко;

σφαίρῃ ἀν΄ ἰθὺν πειρᾶσθαι Hom. — состязаться в бросании мяча вверх

2) стремление, намерение, предприятие

(γνῶναι ἰθύν τινος Hom.)

οἷσι πεποίθεα πᾶσαν ἐπ΄ ἰθύν Hom. — (товарищи), которые, я был уверен, готовы на любое дело;

ἄριστοι πᾶσαν ἐπ΄ ἰθύν ἐστε μάχεσθαί τε φρονέειν τε Hom. — вы лучшие во всех делах брани и совета