Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιθυνω

ἰθύνω

(ῑθῡ) тж. med.

1) делать ровным, выравнивать, выпрямлять

(δοῦρα ἐπὴ στάθμην Hom.)

τώ δ΄ (ἵππω) ἰθυνθήτην Hom. — обе лошади выпрямились, т.е. встали

2) (прямо) направлять

(νῆα Hom.; δόρυ ἐπί τινα Aesch.; δρόμον Eur.)

βέλος ῥῖνα παρ΄ ὀφθαλμὸν ἰ. Hom. — направить копье в переносицу;

ἰθύνεσθαι ὀϊστὸν ἐπί τινι Hom. — пускать (свою) стрелу в кого-л.;

ἀλλήλων ἰθυνομένων δοῦρα Hom. — когда (троянцы и ахейцы) метали друг в друга копья

3) управлять, править

(πάντα Hom.; ἅρμα Hom.; med. Hes.)

ἰθύνεσθαι πηδαλίῳ τεχνηέντως Hom. — искусно управлять рулем

4) предводительствовать, командовать

(στρατόν Aesch.)

5) справлять, праздновать

(ἑορτάς Dem.)

6) карать

ἰθύνεσθαι θανάτῳ Her. — наказываться смертью

7) судить, присуждать

μύθους ἰ. Hes. — творить правый суд, правильно решать;

τινὴ τὸ πλέον ἰ. (v. l. εὐθύνειν) Theocr. — присудить кому-л. большую часть