Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδιωτευω

ἰδιωτεύω

1) (тж. ἰ. τὸν βίον Arst.) жить частным человеком, не участвовать в общественных делах

(ἰ., ἀλλὰ μέ δημοσιεύειν Plat.; μέ μόνον ἄρχοντες, ἀλλὰ καὴ ἰδιωτεύοντες Arst.; ἀργῶν ταῖς πράξεσι καὴ ἰδιωτεύων Plut.)

μέ ἰδιωτεύων, ἀλλ΄ ἀγωνιζόμενος διάγειν τὸν βίον Plat. — жить не частным гражданином, а вести жизнь полную борьбы

2) быть бесславным, не иметь значения

τέν πατρίδα, πρόσθεν ἰδιωτεύουσαν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, νῦν προτετιμημένην καταλείπω Xen. (слова — умирающего Кира Старшего) родину, которая прежде в Азии была лишена всякого значения, я оставляю окруженной почетом

3) заниматься частным делом

ἰδιωτεύων ἰατρός Plat. — врач, занимающийся частной практикой

4) быть чуждым (чему-л.), не иметь опыта (в чём-л)

τῆς ἀρετῆς οὐδένα δεῖ ἰ. Plat. — в области добродетели никто не вправе быть несведущим