Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδιον

ἴδιον

(ῐδ) τό тж. pl.

1) личная собственность, частное владение

τὰ ἱρὰ καὴ τὰ ἴδια Her. — храмы и частные владения;

ἀπὸ τῶν ἰδίων δαπανᾶν Thuc. — расходовать из личных средств, т.е. принимать расходы на свой личный счет;

μένειν ἐπὴ τῶν ἰδίων Polyb. — оставаться у себя дома;

εἰς τὰ ἴδια ἐλθεῖν NT. — прийти к себе домой

2) частные дела, личный интерес, личная выгода

ἕνεκα τοῦ ἰδίου Plat. — из личных выгод;

ἀπαλγεῖν τὰ ἴδια Thuc. — оставить заботы о личных делах;

εἰς τὸ ἴδιον δαπανᾶν τι Xen. — тратить что-л. на себя;

τὰ ἴδια πράττειν Polyb. — заниматься собственными делами

3) личный взгляд, частное мнение

εἰ δεῖ τοὐμὸν ἴδιον εἰπεῖν Isocr. — если говорить о моем личном взгляде, т.е. по моему личному мнению;

ἔγωγε θοὐμὸν ἴδιον Luc. — я со своей стороны, что касается лично меня

4) филос. своеобразие, характерная особенность

ἀποδίδοται τὸ ἴδιον ἢ καθ΄ αὑτὸ καὴ ἀεί, ἢ πρὸς ἕτερον καὴ ποτέ Arst. — особенность представляется то как нечто самостоятельное и постоянное, то как нечто относительное и случайное