Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδια

I.

ἰδία

I

(ῐδ) ἡ (sc. γῆ) частная земельная собственность, частное владение Polyb.

II

ἡ

только в выражении κατ΄ ἰδίαν Arst., Plut., Sext., NT. — частным образом, особо, отдельно или в частности;

κατ΄ ἰδίαν εἰπεῖν τινι Diod. — сказать кому-л. наедине (т.е. доверительно);

κατ΄ ἰδίαν λαμβάνειν τινά Polyb. — отвести кого-л. в сторону

II.

ἰδίᾳ

I

ион. ἰδίῃ adv.

1) для себя лично, в собственных интересах

(ἑωυτῷ ἰ. μούνῳ Her.)

ἵπποι οἱ αὐτοῦ ἔσαν ἰ. ὀκτακόσιοι Her. — у него лично было восемьсот жеребцов

2) в личной собственности, в частном владении

οὔτε ἰ. οὔτ΄ ἐν κοινῷ χρήματά ἐστιν αὐτοῖς Thuc. — у них (т.е. пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного

3) в частной жизни, в личных делах

καὴ ἰ. καὴ δημοσίᾳ ἁμαρτάνειν Thuc. — ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной

4) частным образом, лично

ἰ. ἕκαστος Thuc. — каждый лично;

ἰ. τινὴ συγγίγνεσθαι Arph. — вести с кем-л. частные переговоры

II

praep. cum gen. (редко) вне, независимо

ἰ. τῆς φρενός Arph. — без участия мыслей, т.е. притворно, неискренно

III.

ἴδια

τά pl. к ἴδιον См. ιδιον