Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ζευγος

ζεῦγος

-εος (ους) τό

1) парная запряжка

(βοεικόν Thuc.; βοῶν NT.)

ἀροτῆρες ζεύγεα ἐλάστρεον Hom. — пахари погоняли (своих) запряженных волов

2) запряженная парой повозка

(ἐπὴ ζευγέων ἐλαύνειν Her.)

τινὰ ζεύγεϊ κομισθῆναι Her. — повезти кого-л. на повозке;

λευκὸν ζ. Dem. — повозка, запряженная белыми конями

3) иногда вообще запряжка

ζ. τέθριππον Aesch. — квадрига;

ἢ ξυνωρίδι ἢ ζεύγει (= τεθρίππῳ) νενικηκέναι Plat. — одержать победу (в состязании) бигой или квадригой

4) пара, два (двое)

(ἱρήκων Her.; ἀετῶν Arst.)

πεδέων χρυσέων δύο ζεύγεα Her. — две пары золотых цепей;

ζ. Ἀτρειδῶν Aesch. — двое Атридов (оба Атрида);

ζ. φιλίας Plut. — пара друзей;

ζ. ἐμβάδοιν Arph. — пара башмаков

5) чета

(ἑρωτικόν Luc.)

κατὰ ζ. или κατὰ ζεύγη Arst., Plut. и ἐς ζεύγεα Luc. — попарно, парами

6) иногда три, трое (и более), небольшая группа, несколько

ζ. τριπάρθενον Eur. — три девы, т.е. Хариты