Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - εφεστιος

ἐφέστιος

ἐφ-έστιος

ион. ἐπίστιος 2

1) находящийся или горящий на очаге

(φλόξ Eur.; σέλας Soph.)

ἐφέστιον πῆξαι σκῆπτρον Soph. — воткнуть посох в очаг

2) приходящий к очагу, т.е. в дом

(ἱκέτης Aesch.)

ἐμὲ ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων Hom. — божество привело меня в жилище (Калипсо);

ἐφέστιοι ὅσσοι ἔασιν Hom. — (троянцы), сколько их здесь живет, т.е. все троянцы;

ἑζόμεσθα ἐφέστιοι Soph. — мы сидим у очагов, т.е. пришли с мольбой;

ἥκων ἐ. ἐμοί Her. — пришедший ко мне;

ἀπολέσθαι ἐ. Hom. — умереть в своем доме

3) связанный с домашним очагом, касающийся дома, домашний, семейный

(θύματα, μίασμα Aesch.; εὐναί Eur.; ἵδρυμα Plat.)

πόνοι δόμων ἐφέστιοι Aesch. — домашние труды

4) покровительствующий домашнему очагу

(Ζεύς Her., Soph.)