Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ευχομαι

εὔχομαι

(impf. ηὐχόμην и εὐχόμην, fut. εὔξομαι, aor. ηὐξάμην и εὐξάμην, pf. εὖγμαι ppf. ηὔγμην и εὔγμην)

1) (тж. εὔ. εὐχάς Aeschin., Dem.) обращаться с мольбой, молиться

(τοῖς θεοῖς Thuc., Dem.; πρὸς τοὺς θεούς Aeschin.)

εὐ. τοῖς θεοῖς ἀγαθὰ ὑπέρ τινος Xen. — просить у богов счастья для кого-л.;

εὐ. θάνατον φυγεῖν Hom. — молиться об избавлении от смерти;

ἐμοὴ μετρίως ηὖκται Plat. — за себя я молился достаточно

2) культ. давать обет, обещать

(ἱερεῖόν τῳ θεῶν Arph.; τῷ Ἀπόλλωνι θεωρίαν ἀπάξειν εἰς Δῆλον Plat.; εὐ. θεοῖς καθ΄ ἑκατόμβης Plut.)

3) выражать пожелание, (горячо) желать

(πολλὰ ἀγαθά τινι Plat.; μεῖζον κακόν τινι Lys.; δεινόν τι κατά τινος Luc.)

4) страстно желать, хотеть

(εὔ. καὴ διώκειν τι Arst.)

5) выжидать

(ἡμέραν γενέσθαι NT.)

6) гордиться, горделиво объявлять

(ταύτης γενεῆς εὔ. εἶναι Hom.)

ἐκ Κρητάων γένος εὔχομαι Hom. — я горд тем, что происхожу с Крита

7) хвалиться, хвастаться

οὕτω εὔχεται, οὕνεκ΄ Ἀχιλλεὺς νηυσὴν ἔπι μένει Hom. — (Гектор) хвалится потому, что Ахилл бездействует у кораблей

8) (клятвенно) заявлять, уверять

εὔχετο πάντ΄ ἀποδοῦναι Hom. — он клялся, что вернул все

9) объявлять

ἱκέτης τοι εὔχομαι εἶναι Hom. — я объявляю себя твоим просителем, т.е. я прошу твоей защиты