Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ευχη

εὐχή

ἡ

1) мольба, молитва

εὐχὰς εὔχεσθαι или εὐχαῖς χρῆσθαι Plat. и εὐχὰς ποιεῖσθαι Arst. — обращаться с молитвами, молиться;

τινὰ εὐχῇσι λίσσεσθαι Hom. — воссылать моления к кому-л.;

ἐν θεῶν εὐχαῖσι κοινόν τινα ποιεῖσθαι Soph. — допустить кого-л. к участию в богослужениях

2) культ. обет

εὐχέν ἔχειν NT. — дать обет;

εὐχέν ἐπιτελέσαι Her. или ἀποδοῦναι Xen., Plut. — исполнить обет;

ἐξ εὐχῆς Anth. — по обету

3) (заветное или неосуществимое) желание, плод воображения, мечта

εὐχαῖς ὅμοια λέγειν Plat. — говорить о неосуществимом;

κατ΄ εὐχήν Plat., Arst. — в соответствии с желанием;

ἄξια εὐχῆς Isocr. — вещи, достойные пожелания

4) проклятие или благословение

(γονέων εὐχαί Plat.)

πατρὸς κατ΄ εὐχάς Aesch. — согласно отцовским проклятиям