Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - εργαζομαι

ἐργάζομαι

(impf. εἰργαζόμην, fut. ἐργάσομαι, aor. εἰργασάμην, pf. εἴργασμαι ион. ἔργασμαι; pass.: aor. εἰργάσθην, fut. ἐργασθήσομαι)

1) работать, трудиться

(ἐν γναφείῳ Lys.; πρὸς τὸν λύχνον Arst.)

ἀνάγκῃ ἐ. Hom. — заниматься принудительным трудом, т.е. быть обращенным в рабство;

ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις Dem. — работать в рудниках

2) обрабатывать, обделывать

(χρυσόν Hom.; ξύλα καὴ λίθους Xen.; ὁ εἰργασμένος σίδηρος Arst.)

3) (тж. ἐ. γῆν Thuc., Xen. или ἐ. ἀγρούς Xen., Plut.) возделывать землю, пахать

(χαλκῷ Hes.; μετὰ τῶν οἰκετῶν Plut.)

4) разрабатывать, эксплуатировать

(τὰ περὴ Λυδίαν μέταλλα Arst.)

5) (о пчелах) вырабатывать

(τὸν κηρόν Arst.)

6) производить, изготовлять

(ἁμαξίδας Arph.)

7) образовывать, выделять

(ἡ εἰργασμένη θερμότης Arst.)

8) перерабатывать, переваривать

(τέν τροφήν Arst.)

9) строить, возводить

(τὸ τεῖχος Her.; οἰκίας Plat.; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον Thuc.)

10) вызывать, возбуждать,

(φθόνον, ὀργήν Arst.)

11) создавать, ваять

(ἀγάλματα Pind.; ἀνδριάντας Xen.; εἰκόνας Plat.)

12) сочинять, слагать

(ὕμνους Pind.)

13) делать, творить, выполнять, совершать

(κλυτὰ ἔργα Hom.; δεινὰ καὴ ἀσεβή Plat.; αἰσχρὸν ἔργον Plut.)

ἐ. τί τινα Her., Thuc., Soph., Plat., реже τί τινι Eur., Arph. — делать что-л. кому-л.;

περὴ ἀνθρώπους ἄδικον μηδὲν ἐ. Plat. — не совершать ничего несправедливого по отношению к людям;

πολλὰ καὴ καλὰ τέν Ἑλλάδα ἐ. Plat. — много прекрасного совершить для Эллады;

αἴσχιστα ἐ. τινα Arph. — постыднейшим образом поступить с кем-л.;

τὸ χρῆμα ἐργάζεται Arph. — дело (уже) делается, т.е. не терпит отлагательства;

τὰ ἐργασμένα Eur., Her. — дела, деяния, поступки;

ξηρὸν ἐ. τινα Luc. — иссушать кого-л.

14) осуществлять, развивать

(ἀρετήν Isocr.)

15) причинять, доставлять

(πημονάς Soph.; πόθον τινί Dem.)

16) заниматься, промышлять

(τὰς ἐργασίας τινάς Plat., Arst.)

ἐ. γλαυκήν Hes. (sc. θάλασσαν) — заниматься морским промыслом (т.е. морской торговлей или рыболовством)

17) зарабатывать, наживать

(χρήματα Her.; ἀργύριον Plat.)

18) вести торговлю, торговать

(ἐν τῇ ἀγορᾷ Dem.; σώματι Dem. или ἀπὸ τοῦ σώματος Polyb.)

ἐ. κατὰ θάλασσαν Dem. — вести морскую торговлю;

οἱ ἐργαζόμενοι Dem. — торговцы, купцы