Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ανα

I.

ἀνά

I

(ᾰᾰ), эп. тж. ἀν adv.

1) наверху, сверху

(μέλανες ἀ. βότρυες ἦσαν Hom.)

2) вверх

ἀν δ΄ Ὀδυσεὺς ἀνίστατο Hom. — Одиссей поднялся

II

эп. тж. ἀν

1) (без анастрофы) praep. cum gen. вверх на

(ἀ. νηὸς βαίνειν Hom.)

2) praep. cum dat. наверху, на

(ἥκειν ἀ. ναυσί Eur.)

ἀ. ἡμιόνοις Pind. — на запряженной мулами колеснице

3) praep. cum acc.

(1) наверху, на

(Κενταύρων ἀ. ὄρος Eur.)

τίν΄ ἀ. χἐρα ἔβα ; Eur. — кто принес его?

(2) вверх на

(ἀναβαινειν ἀ. ὀρσοθύρην Hom.)

(3) вверх по

(ἀ. ποταμὸν πλεῖν Her.)

(4) в глубине, в

ἀ. δῶμα Διός Hom. — во дворце Зевса;

ἀ. θυμόν Hom. — в душе, мысленно;

ἀ. στόμα ἔχειν τινά Hom. — без умолку говорить о ком-л.

(5) на (всем) протяжении; по; через, сквозь; в

ἀ. δῆμον πτωχεύειν Hom. — ходить по миру, побираться;

ἀ. πᾶσαν τέν γῆν Xen. — по всей земле;

ἀ. τέν Ἑλλάδα Her. — во (всей) Греции;

ἀ. τὸ σκοτεινόν Thuc. — в темноте

(6) между, среди, в числе

(ἀ. πρώτους εἶναι Her.)

(7) в продолжение, в течение

(ἀ. νύκτα Hom.; ἀ. τὸν πόλεμον Her.)

ἀ. χρόνον Her. — затем, впоследствии, со временем

(8) в знач. приставки еже-, каждый

(ἀ. πᾶσαν ἡμέρην Her.; ἀ. πᾶν ἔτος Her. или ἀ. ἕκαστον ἔτος Plat.)

(9) распределительно по

ἀ. πέντε παρασάγγας τῆς ἡμέρας Xen. — по пяти парасангов в день;

εἴκοσιν ἀ. Arph. — по двадцати;

ἀ. μέρος Arst. — по частям

(10) по, сообразно

ἀ. κράτος Xen. — в меру силы, т.е. изо всех сил;

ἀ. λόγον Plat. — соответственно, относительно

(11) редко приблизительно, около

(ἀ. διηκόσια στάδια Her.)

II.

ἄνα

ἄνᾰ

I

(ᾰν)

1) (= ἀμάστγηι) встань, поднимись Hom., Soph.

2) (= ἀνάστητε) встаньте Aesch.

II

(ᾰν) voc. к ἄναξ См. αναξ Trag. или ἄνασσα HH.