Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - αιδως

αἰδώς

-οῦς ἡ

1) благоговейный страх, почтение, почтительность

(τινος Pind., Plat.)

τιμῆς ἔμμορος καὴ αἰδοῦς Hom. — пользующийся почетом и уважением;

αἰδοῖ εἴκων Hom. — уступая чувству уважения;

εἰπὲ πάντα, τέν ἐμέν αἰδῶ μεθεῖς Aesch. — говори все, отбросив почтительный страх

2) чувство стыда, стыд, стыдливость, совесть

(αἰ. καὴ δίκη Plat.)

αἰδῶ θέσθαι ἐνὴ θυμῷ Hom. или αἰδῶ λαβεῖν Soph. — проникнуться чувством стыда;

αἰδοῖ βιαζόμενος Plat. — побуждаемый чувством стыда (совестью)

3) стыд, позор

αἰ., ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε ; Hom. — какой позор, ликийцы! Куда вы бежите?

4) честь, достоинство

(αἰ. καὴ χάρις HH.)

5) милосердие, милость

ἔστι Ζηνὴ σύνθακος θρόνων αἰ. ἐπ΄ ἔργοις πᾶσι Soph. — вместе с Зевсом восседает на престоле милосердие ко всем деяниям

6) Hom. = αἰδοῖον См. αιδοιον