Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - αγνος

I.

ἁγνός

3

1) чистый, непорочный, праведный

(Ἄρτεμις Hom.; Δημήτηρ HH.; Ἀπόλλων Pind.; φιλία Xen.)

λέχους или γάμων ἁ. Eur., Plat. — ведущий целомудренный образ жизни;

βοῦς ἁγνή Aesch. — корова без порока (по друг. не знавшая ярма)

2) невиновный, невинный

ἁ. τινος Eur., Plat. — невиновный в чем-л.;

ἁ. ἐπί τινα Soph. — невинный перед кем-л.

3) священный, заповедный

(ἑορτή Hom.; ἄλσος HH.; τέμενος Pind.)

ἐν ἁγνῷ Aesch. — в священном месте;

χῶρος οὐχ ἁ. πατεῖν Soph. — священное (заповедное) место,

4) очищающий, искупительный

(λουτρόν Soph.)

5) очистившийся (от преступления), искупивший свою вину

ὅθ΄ ἁ. ἦν Soph. — как только (Геракл) очистился от своей вины

II.

ἄγνος

ὁ и ἡ итальянская (волошская) верба, «авраамово дерево» (Vitex Agnus Castus) HH., Plat., Plut.