Большой русско-английский словарь - хлынуть
Связанные словари
Перевод с русского языка хлынуть на английский
хлынуть
совер.
без доп. gush out, spout
pour прям. и перен. кровь хлынула из раны – blood gushed from the wound слезы хлынули у нее из глаз – tears gushed from her eyes хлынул дождь – the rain came down in torrents толпа хлынула на площадь – a crowd poured into the square
без доп. gush out, spout
pour прям. и перен. кровь хлынула из раны – blood gushed from the wound слезы хлынули у нее из глаз – tears gushed from her eyes хлынул дождь – the rain came down in torrents толпа хлынула на площадь – a crowd poured into the square
хлын|уть сов.
1. (политься с силой) pour
gush forth
pour down
перен. rush
~ул дождь rain poured down
2. (устремиться о людях) stream, rush, come* pouring in
на площадь ~ула толпа народу a crowd poured into the square
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
сов.gush out, spout; pour (тж. перен.)кровь хлынула из раны — blood gushed from the wound слёзы хлынули у неё из глаз — tears gushed from her eyes хлынул дождь — the rain came down in torrents толпа хлынула на площадь — a crowd poured into the square ...Краткий русско-английский словарь
2.
-нет; сов.1.Начать литься с силой, потоком.От страшного физического и нервного напряжения у меня хлынула кровь из ушей и носа. Серафимович, Машинист.Сильный удар грома потряс воздух и землю, и вслед за тем хлынул ливень. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.|О свете, воздухе и т. п.Дверь вдруг распахнулась, в лицо Ильи хлынул свет. М. Горький, Трое.В комнату хлынул свежий ночной воздух. Шолохов, Тихий Дон.|| перен.Внезапно возникнуть, появиться во множестве (о чувствах, мыслях и т. п.).{Дутлов} перекрестился и пошел, как пьяный колеся по дорожке: так он был занят мыслями, хлынувшими ему в голову. Л. Толстой, Поликушка.Ее напряжение вдруг рассеялось ---. Тягостное чувство разочарования и обиды хлынуло в сердце. М. Горький, Мать.2.Устремиться, двинуться во множестве.С минуту продолжалась совершенная тишина, но вдруг, откуда ни возьмись, хлынула в комнату вся дворня. Герцен, Долг прежде всего.Из залы публика хлынула на платформу. Мамин-Сибиряк, Черты из жизни Пепко.|| перен.Появиться в большом количестве, поступить во множестве.Так шла жизнь семьи Мыльниковых, когда в нее неожиданно хлынули дикие деньги. Мамин-Сибиряк, Золото.Когда в городе явились...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3606 | |
4 | 3538 | |
5 | 2638 | |
6 | 2619 | |
7 | 2512 | |
8 | 2280 | |
9 | 2269 | |
10 | 2233 | |
11 | 2180 | |
12 | 2095 | |
13 | 2053 | |
14 | 2051 | |
15 | 1973 | |
16 | 1937 | |
17 | 1932 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |