Большой русско-английский словарь - улыбаться
Связанные словари
Перевод с русского языка улыбаться на английский
улыбаться
несовер. улыбаться
совер. улыбнуться возвр.
1) smile улыбаться счастливой улыбкой – to smile a happy smile улыбаться грустной улыбкой – to smile a sad smile улыбаясь одними глазами – with smiling eyes улыбаться сквозь слезы – to smile through one's tears не улыбаясь – unsmilingly, without a smile улыбнуться на прощание – to smile farewell
2) (кому-л.) (благоприятствовать) smile (at, on) жизнь ему улыбалась – life smiled upon him судьба ему улыбалась – fortune smiled him
3) только несовер.
(кому-л.)
разг. (нравиться) : ему это не улыбается – he does not like the idea ему не улыбалась перспектива (чего-л.) – he didn't relish the prospect (of)
совер. улыбнуться возвр.
1) smile улыбаться счастливой улыбкой – to smile a happy smile улыбаться грустной улыбкой – to smile a sad smile улыбаясь одними глазами – with smiling eyes улыбаться сквозь слезы – to smile through one's tears не улыбаясь – unsmilingly, without a smile улыбнуться на прощание – to smile farewell
2) (кому-л.) (благоприятствовать) smile (at, on) жизнь ему улыбалась – life smiled upon him судьба ему улыбалась – fortune smiled him
3) только несовер.
(кому-л.)
разг. (нравиться) : ему это не улыбается – he does not like the idea ему не улыбалась перспектива (чего-л.) – he didn't relish the prospect (of)
улыб|аться -, улыбнуться
1. smile
(дт.) smile (at)
2. (дт.
благоприятствовать) smile (upon), favour (smb.)
жизнь ему ~ается life is kind to him
счастье ему улыбнулось fortune smiled upon him
3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться) appeal (to)
мне это (совсем) не ~ается it doesn`t appeal to me a bit
мне совсем не ~ается идти туда I am not at all keen on going there
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
улыбнуться 1. smileулыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile не улыбаясь — unsmilingly, without a smile улыбаясь одними глазами — with smiling eyes улыбнуться на прощание — smile farewell улыбаться сквозь слёзы — smile through one's tears 2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him 3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться):ему это не улыбается — he does not like the idea ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of) ...Краткий русско-английский словарь
2.
-аюсь, -аешься; несов. (сов. улыбнуться).1.Улыбкой выражать какие-л. чувства.Приветливо улыбаться. Лукаво улыбаться.□Лужин молчал и презрительно улыбался. Достоевский, Преступление и наказание.Савка слушал меня внимательно, не мигая глазами, и все время улыбался от удовольствия. Чехов, Агафья.|| кому-чему.Улыбкой выражать свое расположение, сочувствие, доброе отношение к кому-, чему-л.{Вронский} улыбался тому, что предвидел тему, на которую обратится разговор, и это было ему приятно. Л. Толстой, Анна Каренина.Встречаясь, они улыбались друг другу. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.||Выражать улыбку, складываться в улыбку.Карие глаза квартального улыбались. Севши за стол, покрытый синим сукном, он посмотрел на нас. К. Коровин, А. П. Чехов.Губы его, красивые, но немного бледные, тоже улыбались под русыми усами. М. Горький, Коновалов.2. перен.; кому.Благоприятствовать, способствовать успеху, сулить удачу, счастье.Тот, кому улыбалось счастье, уходил из Джаира с некоторым состоянием. Обручев, Золотоискатели в пустыне.Во всем остальном судьба мне улыбается. Особенно повезло со старухой Бардиной. Четыре беседы я с ней уже провел. Бек, Почтовая...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3608 | |
4 | 3541 | |
5 | 2639 | |
6 | 2619 | |
7 | 2513 | |
8 | 2280 | |
9 | 2270 | |
10 | 2234 | |
11 | 2181 | |
12 | 2095 | |
13 | 2054 | |
14 | 2051 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |