Большой русско-английский словарь - тяжело
Связанные словари
Перевод с русского языка тяжело на английский
тяжело
1. прил.
кратк. форма от тяжелый
2. предик. it is hard, it is painful, it is distressing ему тяжело – he feels miserable/wretched/unhappy ему тяжело (делать что-л.) – it is painful/hard for him ему тяжело идти в гору – it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill ему тяжело думать об этом – it is painful for him to think about it ему тяжело расстаться с вами – it is hard for himto part with you тяжело это переносить – it is hard to bear it тяжело видеть – it is painful to see тяжело это видеть – it is a painful/distressing sight у него тяжело на душе – his heart is heavy
3. нареч.
1) heavily (о весе)
2) seriously, gravely (серьезно)
dangerously (опасно) тяжело болен тяжело ранен
3) with difficulty (трудно) тяжело писать (о стиле) – to have a heavy style, to write in a heavy style тяжело вздыхать – to sigh heavily тяжело вздохнуть – to heave a deep sigh
кратк. форма от тяжелый
2. предик. it is hard, it is painful, it is distressing ему тяжело – he feels miserable/wretched/unhappy ему тяжело (делать что-л.) – it is painful/hard for him ему тяжело идти в гору – it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill ему тяжело думать об этом – it is painful for him to think about it ему тяжело расстаться с вами – it is hard for himto part with you тяжело это переносить – it is hard to bear it тяжело видеть – it is painful to see тяжело это видеть – it is a painful/distressing sight у него тяжело на душе – his heart is heavy
3. нареч.
1) heavily (о весе)
2) seriously, gravely (серьезно)
dangerously (опасно) тяжело болен тяжело ранен
3) with difficulty (трудно) тяжело писать (о стиле) – to have a heavy style, to write in a heavy style тяжело вздыхать – to sigh heavily тяжело вздохнуть – to heave a deep sigh
1. нареч. heavily
~ нагружённый heavily loaded
2. нареч. (серьёзно) seriously
severely
~ болен seriously ill
~ ранен severely wounded
~ поплатиться за что-л. pay* dearly/heavily for smth.
3. в знач. сказ. безл. (дт.
трудно) : больному ~ the patient is having a hard time
мне ~ подниматься по лестнице it is hard for me to go upstairs
4. в знач. сказ. безл. (дт.
о мрачном настроении) : мне ~ I am sad
у меня ~ на душе I am sad/heavy at heart
I feel miserable, wretched
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
1. 1. прил. кратк. см. тяжёлый 2. предик. безл.:ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.) ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill ему тяжело думать об этом — it is painful for him to think about it ему тяжело рас статься с вами — it is hard for him to part with you тяжело это переносить — it is hard to bear it тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc. тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight у него тяжело на душе — his heart is heavy 2. нареч. 1. (о весе) heavily 2. (серьёзно) seriously, gravely; (опасно) dangerouslyтяжело болен — seriously ill тяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый) 3. (трудно) with difficultyтяжело писать (о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style тяжело вздыхать — sigh heavily тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh ...Краткий русско-английский словарь
2.
1.Нареч. к тяжелый (во всех знач., кроме 2, 11, 13 и 14).В ее сердце едва только родилось то новое, неожиданное чувство, и уже как тяжело поплатилась она за него. Тургенев, Дворянское гнездо.Мы ехали по проселочной дороге, и навстречу нам тянулись телеги, тяжело нагруженные зерном. В. Кожевников, Каменный Брод.Он ступал тяжело, словно прошел длинный путь. Грибачев, Жанна.2. безл. в знач. сказ., кому и без доп.Об ощущении большой, чрезмерной тяжести (какого-л. предмета, груза), испытываемом кем-л.Наткнулся он на два ящика патронов, брошенных белыми, пробовал их поднять — тяжело. Гайдар, Левка Демченко.|| чему и без доп.Об ощущении тяжести (в голове, теле).— Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать. И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется. Пушкин, Капитанская дочка.3. безл. в знач. сказ., кому.О тяжелом физическом состоянии, о мучениях, страданиях, испытываемых кем-л.Одной февральской ночью, часа в три, жена Вадима прислала за мной; больному было тяжело. Герцен, Былое и думы.4. безл. в знач. сказ., кому.О тягостном, мрачном настроении, тяжелом состоянии, в котором находится кто-л.— Я буду с вами говорить без утайки. Вам тяжело и тошно в здешнем...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3608 | |
4 | 3541 | |
5 | 2639 | |
6 | 2619 | |
7 | 2513 | |
8 | 2280 | |
9 | 2270 | |
10 | 2234 | |
11 | 2181 | |
12 | 2095 | |
13 | 2054 | |
14 | 2051 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |