Большой русско-английский словарь - туго

1. прил.
кратк. форма от тугой
2. предик. (трудно, плохо) ему приходится туго – he is in difficulties, he is in difficult straits нам пришлось туго – we had a bad time of it с деньгами у него туго – he is hard pressed for money
he is in a tight spot financially, he is in financial straits
3. нареч.
1) (плотно, крепко) tight(ly) туго набить мешок – to pack a sack tight, to cram a sack full туго натянуть – to stretch tight
мор. to stretch taut
2) (с трудом) with difficulty
(медленно) slowly туго подвигаться вперед – to make slow progress

туг|о -
1. нареч. tight, tightly
~ натянуть что-л. stretch/pull smth. taut
~ затянуть пояс pull one`s belt tight
~ набить мешок fill a bag to overflowing
~ набитый tightly packed
~ затянутый tightly drawn
~ натянутый канат taut rope/cable
2. нареч. (с трудом) : ~ подвигаться вперёд make* slow progress
3. в знач. сказ. безл. : ему ~ приходится he is in tight corner
he is in straits, he is in spot
у него ~ с деньгами he is hard-pressed for money, he is a hard up (for money)
~ой
4. tight
(туго натянутый) taut
~ой пояс tight belt
5. (с трудом поддающийся какому-л. воздействию) stiff
~ая пружина powerful/stiff spring
6. (о мыслительных способностях) slow
~ой на ухо hard of hearing
разг. slow-witted