Большой русско-английский словарь - тормоз

муж. brake
(в чем-л.)
перен. obstacle (in), hindrance (to), drag (on) автоматический тормоз (поездной) – automatic/self-acting brake ручной тормоз – handbrake запасной тормоз – emergency brake ж.-д. воздушный тормоз – air/pneumatic brake тормоз отката – recoil brake стать тормозом – (в развитии и т.п.) to become a drag (on), to become a hindrance, to become an obstacle вакуумный тормоз – vacuum brake экстренный тормоз спустить что-л. на тормозах – to let smth. drop, to drop smth., to settle smth. Quietly

м.
1. (мн. тормоза ) brake
автоматический ~ automatic brake
ручной ~ handbrake
2. (мн. тормозы ) (торможение) braking
3. (мн. тормозы ) (препятствие, помеха) obstacle, hindrance
~ в работе hindrance to work
на ~ах with the brakes on
спустить что-л. на ~ах let* smth. drop quietly, drop smth.
нажать на ~а apply/step on the brakes