Большой русско-английский словарь - тонкость

жен.
1) thinness
(ткани, ниток и т.п
) fineness
(вкуса, запаха и т.п.)delicacy
(фигуры) slenderness, slimness
перен. subtlety тонкость ума
2) (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety знать какое-л. дело до тонкостей – to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety вдаваться в тонкости – to subtilize
to split hairs ирон. до тонкостей – to a nicety
3) мн. тонкости (хитросплетения) cobweb

тонкост|ь ж.
1. fineness
(фигуры) slenderness
перен. subtlety
2. мн. (подробности) niceties, fine points
refinements
все эти ~и all these niceties/subtleties
знать что-л. до ~ей know* all the ins and outs of smth