Большой русско-английский словарь - толковать

несовер. толковать
совер. истолковать, потолковать
1) совер. истолковать
(что-л.) interpret
expound, explain толковать неясные места – to interpret abstruse passages толковать все в дурную сторону – to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light толковать закон – to interpret the law ложно толковать – to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) (объяснять) разг. explain (to) сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает – you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand
it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.)
совер. потолковать (разговаривать) talk (with about)
(обсуждать) discuss (with) что тут много толковать – it's no use talking about it, it's no use discussing it
|| он все свое толкует – he keeps on harping on the same string толкуют, будто – people/they say that

несов.
1. (вн.
истолковать) give* an interpretation (of)
неправильно, ложно ~ что-л. interpret smth. wrongly, misinterpret smth.
(поступки, слова тж.) put* a wrong construction on smth.
2. (вн. дт.
объяснять) explain (smth. to )
3. (разговаривать) talk, converse
что тут много ~! what`s the good of talking!