Большой русско-английский словарь - тащить

несов. (вн.)
1. (волочить) pull (smth.), drag (smth.)
~ лодку в воду drag a boat into the water
~ что-л. за собой drag smth. along
2. разг. (нести что-л. тяжёлое) haul (smth.) about
lug (smth.) about
с трудом ~ чемодан lug a suitcase about
3. (тянуть за собой) haul (smth.), tow (smth.)
буксир тащит баржу the tug is towing the barge
~ кого-л. за руку pull smb. along by the arm
4. (извлекать, вытаскивать) pull (smth.)
~ ведро из колодца pull a bucket out of a well, pull up the bucket
~ зуб pull out a tooth*
5. разг. (красть) steal* (smth.), lift (smth.)
~ся несов.
6. (волочиться) trail along
7. разг. (идти, ехать медленно) proceed slowly
(о человеке тж. ) trudge, totter
(о животных) plod, labour
8. разг. (идти, ехать куда-л. без охоты) traipse, make* a journey, trek