Большой русско-английский словарь - таскать

несовер. таскать
совер. потащить (кого-л./что-л. )
1) carry (носить)
drag (волочить)
pull (тянуть)
hug (что-л. тяжелое)
pull/drag along (за собой) таскать всюду с собой – to drag all over the place две лошади тащили сани – two horses were pulling/dragging the sledge он еле ноги таскает разг. – he can hardly drag his feet таскать воду – to fetch water
2) разг. (об одежде) wear
3) только несовер.
разг. (воровать) pinch, swipe
pilfer, filch
4) разг. : таскать кого-л. за волосы – to pull smb.'s hair, to pull smb. by the hair

таск|ать несов. (вн. )
1. см. тащить 1, 2, 3, 4
~ воду fetch water
~ мешки heave* sacks
2. разг. (воровать) steal* (smth.)
3. разг. (носить долгое время) wear* (smth.)
он уже три года ~ает этот костюм he has been wearing suit for three years
4. разг. (носить с собой) carry (smth.) about (with one )
~ письмо в кармане carry a letter about in one`s pocket
5. разг. : ~ кого-л. за волосы, за уши pull smb.`s hair, ears
pull smb. by the hair, ears
он еле ноги ~ает he can hardly drag himself along
~аться несов. разг.
6. (ходить, ездить куда-л.) traipse, tramp
~аться по городу traipse/tramp about town
~аться по знакомым make* the weary round of one`s acquaintances
7. (странствовать) roam, wander
8. ( с тв.
носить с собой) keep* (smth.) with one, carry (smth.) about