Большой русско-английский словарь - тарелка

жен.
1) plate полная тарелка чего-л. – a plateful of smth. глубокая тарелка – soup-plate мелкая тарелка – dinner-plate (большая)
side plate (небольшая) фарфоровая тарелка
2) мн.
муз. тарелки cymbals
3) тех. plate, disc тарелка буфера буферная тарелка
|| быть не в своей тарелке – to be (down) in the dumps, to be not quite oneself (быть в плохом настроении)
to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко)

тарелк|а ж.
1. (посуда) plate
2. (рд.
содержимое) plate (of)
полная ~ чего-л. a plateful of smth.
3. мн. муз. cymbals
4. тех. disk
быть не в своей ~е be* not quite one self
be* off form
feel* ill at ease, feel* out of place
летающая ~ flying saucer