Большой русско-английский словарь - собирать

несовер. собирать
совер. собрать (кого-л./что-л. )
1) gather, collect собирать хороший урожай – to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы – to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды – to gather/pick berries собирать войска – to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола
|| собирать последние силы – to gather one's last strength собирать все свое мужество – to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мысли

собир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.)
(животных) round up (smth.)
(созывать) assemble (smb., smth.)
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion
2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.)
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up
~ книги в портфель pack the books into one`s briefcase
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor
3. разг. (упаковывать) pack (smth.)
собрать чемодан pack а suitcase
4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.)
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey
5. разг. : собрать на стол lay* the table
6. (соединять) gather (smth.) up
~ волосы в косу braid/plait one`s hair
7. (делать сборки) pleat (smth.), take* (smth.) in
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist
8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.)
~ станок assemble а lathe
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements
9. (коллекционировать) collect (smth.)
(копить деньги) save (smth.) up
собрать библиотеку collect a library
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps
10. (вн.
получать в каком-л. количестве) collect (smth.)
~ членские взносы collect dues
~ сведения collect/gather information
11. (вн.
подбирать, срывать) pick (smth.), gather (smth.)
(снимать с полей и т. п.) harvest (smth.)
~ ягоды pick berries
собрать корзину грибов pick/gather a basketful of mushrooms
~ хворост gather twigs/sticks
~ лекарственные растения gather medicinal herbs
~ урожай take*/get* in the harvest
12. (напрягать силы, способности) concentrate (smth.), muster (smth.)
собрать последние силы rally one`s flagging strength
собрать всё своё мужество screw up one`s courage
~аться, собраться 13. (сходиться и т. п.) gather, get* together
мы собрались здесь, чтобы... we are assembled here to...
we are gathered together here to...
мы ~аемся каждую среду we meet every Wednesday
не все ещё собрались they haven`t all come yet
подождём, пока все соберутся let us wait till everyone is here
14. (готовиться) get* ready
~аться в дорогу get* ready for a journey
15. (надвигаться) be* coming/approaching
~ается гроза thunder is approaching, а storm is gathering: 16. (+ инф.
намереваться) intend (+ to inf., + -ing), be* going (+ to inf. )
be* about (+ to inf. )
я ~аюсь (ехать) в Москву I am thinking of going to Moscow
он не ~ается здесь оставаться he does not contemplate/intend staying here
я и не ~ался ехать туда I had по intention of going there
я как раз ~ался позвонить вам I was just about to call you
5: ~аться с мыслями collect one`s thoughts
~аться с силами summon (up) one`s strength
собраться с духом pluck/screw up one`s courage