Большой русско-английский словарь - решать

несовер. решать
совер. решить (что-л. )
1) (о задаче, вопросе и т.п.) solve
settle решать задачу
2) (выполнять) solve
только несовер. tackle, work on
3) (делать что-л.) (принимать решение) decide (to do smth.
on/for doing smth.), resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.
on doing smth.)
совер. тж.
(делать что-л.) be determined он решил ехать – he decided/determined to go, he made up his mind to go решать дело в чью-л. пользу – to decide a case in someone's favo(u)r решать чью-л. участь – to decide someone's fate

реш|ать -, решить
1. (+ инф.
приходить к какому-л. выводу) decide (+ to inf), make* up one`s mind (+ to inf), rosolve (+ to inf)
он решил остаться дома he decided to stay at home
вы сами должны ~ it is for you to decide
2. (вн., + инф.
принимать решение) decide (smth. + to inf)
решить дело в чью-л. пользу decide (the matter) in smb.`s favour
они решили перевыполнить план they decided to overfulfil the plan
3. (вн.
определять искомое) solve (smth.)
work out (smth.)
~ задачи, примеры solve problems, examples
~ кроссворд do* a crossword puzzle
4. (вн.
выполнять) solve (smth.)
несов. тж. tackle (smth.), work on (smth.)
решить проблему solve a problem
решить чью-л. судьбу, участь decide smb.`s fate/ future
решить судьбу, участь чего-л. decide the fate of smth.
~аться, решиться
5. (на вн., + инф.
принимать решение) decide (on,+ to inf), make* up one`s mind (+ to inf)
решиться на отчаянный поступок decide on a desperate course of action
решиться на такой шаг make* up one`s mind to (take) such a step
не решиться на крайние меры hesitate to take extreme measures
не могу решиться на это I can`t bring myself to do it
не ~аюсь сказать кому-л. I can`t bring myself to tell smb.
~айтесь! make up your mind!
6. (определяться) be* decided
завтра решится его дело his case will be decided tomorrow
7. тк. несов. come* out, be* solved
задача легко ~ается the problem is easily solved
задача не ~ается the problem won`t come out