Большой русско-английский словарь - разделывать

несовер. разделывать
совер. разделать (что-л. )
1) dress
cut (о туше тж.)
lay out (о грядках)
prepare (для приготовления пищи)
2) (красить под дерево, мрамор и т.п.) grain
finish (in imitation wood grain, marble, etc.)
|| разделывать под орех – to haul over the coals (отругать кого-л.)
make a very good job of it (сделать что-л. хорошо) – разделать
1. (вн.
обрабатывать каким-л. образом) prepare (smth.), dress (smth.)
~ тушу dress a carcass
2.: разделать что-л. под дуб, под красное дерево и т. п. give* smth. an oak, mahogany, etc. finish
разделать кого-л. под орех make* smb. smart
~ся, разделаться (с тв. ) разг.
3. (кончать с кем-л. какие-л. дела, освобождаться от чего-л.) have* done (with)
разделаться с долгами settle one`s debts
4. (расправляться) get* even (with), fix (smb.)
я с ним разделаюсь! I`ll fix him!