Большой русско-английский словарь - правда
Связанные словари
Перевод с русского языка правда на английский
правда
1. жен. truth всеми правдами и неправдами – by fair means or foul
by hook or by crook идиом. смотреть правде в глаза – to face the truth резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder правда глаза колит посл. – the truth hurts, the truth tastes bitter служить верой и правдой – to serve faithfully/loyally ваша правда по правде сказать по правде говоря истинная правда сермяжная правда ни тени правды чистая правда
2. нареч.
1) really, indeed
2) true, admittedly, to be sure не правда ли? – isn't it?
by hook or by crook идиом. смотреть правде в глаза – to face the truth резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder правда глаза колит посл. – the truth hurts, the truth tastes bitter служить верой и правдой – to serve faithfully/loyally ваша правда по правде сказать по правде говоря истинная правда сермяжная правда ни тени правды чистая правда
2. нареч.
1) really, indeed
2) true, admittedly, to be sure не правда ли? – isn't it?
правд|а ж.
1. (истина) truth
говорить всю ~у speak* the whole truth
голая ~ naked/unvarnished truth
2. (правдивость) truthfulness, truth
3. разг. (правота) rightness
~ на вашей стороне you are right
4. (справедливость) justice
5. в знач. сказ. be* true
~ ли, что он отказался поехать? is it true that he refused to go?
6. в знач. вводн. сл. true, admittedly
он, ~, не знал этого admittedly he didn`t know that
7. в знач. союза (хотя) though
по ~е говоря, по ~е сказать to tell the truth, the truth is
всеми ~ами и неправдами by hook or by crook
не ~ ли? isn`t it?
смотреть ~e в глаза face (up to) the truth
~ глаза колет погов. е nothing stings like the truth
~ивость ж. truthfulness, veracity
~ивый
8. (о человеке) truthful
9. (содержащий в себе правду) true, truthful
~ивый рассказ true story
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ж. 1. (истина) truthэто правда — it is the truth; (это верно) it is true это сущая правда — that is the exact / real truth в его словах много правды — there is a great deal of truth in what he says в этом нет ни слова правды — there is not a word of truth in it 2. (справедливость) justiceискать правды — seek* justice стоять за правду — fight* for justice пострадать за правду — suffer in the cause of justice 3. как вводн. сл. true; (хотя) thoughправда, он не такой плохой работник — true, he is not such a bad worker; hi is not such a bad worker, though он, правда, уже уехал — true, he has already left правда, я с вами не согласен, но — though I do not agree with you, still правда, это не он, а его брат, но это неважно — it is not but his brother, but it does not matter ваша правда — you are right правда? — indeed?, really? по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook что правда, то правда погов. — there's no denying the truth смотреть правде в глаза — face the truth правда глаза колет посл. — home truths are hard to swallow, truth hurts правда-матка — home truth ...Краткий русско-английский словарь
2.
-ы, ж.1.То, что соответствует действительности; истина.Правда глаза колет. Пословица.— Вы не верите? — продолжал он, — даю вам честное, благородное слово, что все это сущая правда. Лермонтов, Княжна Мери.— Не люблю притворяться и лгать; лучше будем всю правду говорить. Достоевский, Преступление и наказание.Я замечал — который раз? — что все необычное, фантастическое, явно, а иногда и плохо выдуманное, нравится людям гораздо больше, чем серьезные рассказы о правде жизни. М. Горький, Мои университеты.||То, что представляется кому-л. правильным, верным с точки зрения морали, этики, то, чем должен руководствоваться человек в своих поступках.{Власова} ждала справедливости, думала увидать строгую, честную тяжбу правды сына с правдой судей его. М. Горький, Мать.||Реалистическое изображение жизненных явлений в художественном произведении, на сцене и т. п.В произведениях исторического характера правда должна быть фактическая; в беллетристике, где происшествия вымышлены, она заменяется логическою правдою, то есть разумной вероятностью и сообразностью с существующим ходом дел. Добролюбов, Луч света в темном царстве.В ее игре было много...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15613 | |
2 | 3701 | |
3 | 3606 | |
4 | 3538 | |
5 | 2638 | |
6 | 2619 | |
7 | 2512 | |
8 | 2280 | |
9 | 2269 | |
10 | 2233 | |
11 | 2180 | |
12 | 2095 | |
13 | 2053 | |
14 | 2051 | |
15 | 1973 | |
16 | 1937 | |
17 | 1932 | |
18 | 1874 | |
19 | 1849 | |
20 | 1772 |