Большой русско-английский словарь - поле

ср.
1) перен. тж. field
lea поэт. на поле – in the field, afield в поле – in the field, afield минное поле – minefield по полю – across the field летное поле – airfield чистое поле – open country футбольное поле – football ground, football pitch, playing-field
park разг.
gridiron амер.
разг. ледяное поле электромагнитное поле яровое поле удаление с поля учебное поле хозяева поля силовое поле
2) (картины) ground
3) мн. (шляпы) brim
4) мн. margin, marge
|| одного поля ягода – one of our kind, soul-mate разг. один в поле не воин посл. – one's as good as none, one body is nobody поле боя поле брани поле зрения поле деятельности

пол|е с.
1. field (тж. перен.)
~ под паром fallow field
спортивное ~ playing field(s)
футбольное ~ football field/pitch
~ деятельности sphere of activity, field of action
магнитное ~ magnetic fleld
~ изображения кино picture area
~ резкости focal field
~ съёмки кино shooting field
~ данных (в информатике) data field
2. (фон) ground
светлые цвета на тёмном ~ light colors on а dark ground
3. обыкн. мн. (у книги и т. п.) margin sg.
заметки на ~ях marginal notes
4. мн. (шляпы) brim sg.
~ зрения field of vision
~ сражения battle-field, field (of battle)
один в ~ не воин поcл. е one man is no man