Большой русско-английский словарь - позволять

несовер. позволять
совер. позволить (что-л. ) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность (с кем-л.) – to take liberties (with) позволять себе – позволить
1. (дт. вн., дт. + инф.) allow ( smb. smth., smb. + to inf. ), permit ( smb. smth., smb. + to inf. )
2. (дт. + инф.
давать возможность) make* it possible (for smb. + to inf. ), enable ( smb. + to inf. )
новая техника позволит досрочно выполнить план the new machinery will make it possible to fulfil the plan ahead of schedule
если время позволит if there is time, if time allows
позволить себе что-л.
1) venture smth., take* the liberty (of + -ing)
2) (быть в состоянии сделать что-л.) allow oneself smth.
oн многое себе позволяет he takes a good many liberties