Большой русско-английский словарь - подходить

несовер. подходить
совер. подойти без доп.
1) (к кому-л./чему-л.
приближаться) approach
go/come/walk/step up (to)
draw near (о времени)
2) (кому-л./чему-л.
соответствовать) suit (быть к лицу)
fit (по размеру)
match (под пару)
do (for), be right (for)
3) (к кому-л./чему-л.
с определенной точки зрения) approach
|| подходить к концу – to come to an end, to be nearing its end – подойти
1. (к дт., приближаться ) come* up (to), approach (smb., smth.), он подошёл к девушке he went up to the girl
поезд подходит к станции the train is approaching a station
2. (наступать о событии, времени и т. п.) draw* near, near
время подошло к полудню it was nearing midday
работа подходит к концу the work is nearing completion
3. (к дт., приниматься за что-л., приступать к чему-л. ) proceed (to), approach (smth.)
подойти к изучению дробей proceed to the study of decimals
4. (относиться как-либо) approach
подойти объективно к оценке работы take* an objective attitude/approach in judging the work
5. (быть годным) suit
(пo размеру) fit
эта работа ему не подходит it isn`t the right work for him
~ к концу be* nearly over, be* nearing its end, come* to аn end