Большой русско-английский словарь - плечо

ср.
1) shoulder правое плечо вперед! воен. – left turn!, left wheel! трепать кого-л. по плечу – to pat smb.'s shoulder на плечо! – shoulder arms! брать на плечи, вскидывать на плечи – to shoulder поводить плечом – to move one's shoulder пожимать плечами – to shrug one's shoulders расправлять плечи – to straighten/square one's shoulders хлопать по плечу – to tap on the shoulder
2) анат. upper arm, humerus мн. -ri
3) тех. arm плечо рычага – lever плечо кривошипа – crankweb
|| %% за плечами – to be behind smb., to have smth. behind oneself с плеч долой – to be rid of smth., to be off smb.'s shoulders/mind с(о всего) плеча – with all one's might
to straight from the shoulder плечом к плечу – shoulder to shoulder, side by side это ему не по плечу ?he is not equal to the task, it is beyond him это ему по плечу – it is within his grasp/reach, he is equal to the task с чужого плеча – worn, second-hand гора с плеч свалилась разг. – a load off one's mind косая сажень в плечах разг. – broad shoulders
broad as an ax сбрасывать с плеч сваливать с плеч скидывать с плеч сваливаться с плеч лежать на плечах взваливать на плечи ложиться на плечи перекладывать на плечи похлопывать по плечу выносить на своих плечах иметь голову на плечах

плеч|о с.
1. shoulder
2. анат. humerus ( pl. -ri)
3. тех. arm
~ом к ~у shoulder to shoulder
иметь голову на ~ах have* a head on one`s shoulders
с плеч долой that`s done, that`s off my mind
это ему не по ~у it`s beyond his powers, he`s not up to it
с чьего-л. ~а passed on to one by smb., inherited from smb.
с чужого ~а cast-off
у него зa ~ами 40 лет трудовой жизни forty years of toil lie behind him