Большой русско-английский словарь - память

жен.
только ед.
1) memory хорошая память – retentive memory, exact memory цепкая память – tenacious memory свежо в памяти – to fresh in one's mind/memory если память мне не изменяет – if my memory doesn't fail me феноменальная память – infallible memory зрительная память – visual memory восстановление в памяти – recollection зрительная память – camera eye амер. дырявая память, короткая память, память девичья – short memory, memory like a sieve запечатлеться в памяти воскресать в памяти всплывать в памяти приходить на память врезаться в память выветриваться из памяти изглаживать из памяти вычеркивать из памяти изощрять память рыться в памяти копаться в памяти потеря памяти провал памяти удерживать в памяти хранить в памяти держать в памяти выскочить из памяти
2) (воспоминание) remembrance
recollection подарить на память – to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir сохранять на память – to keep as a souvenir
3) (запоминающее устройство) memory, store, storage
|| кратковременная память – short-term memory долговременная память – long-term memory на память – (наизусть) by heart по старой памяти – for old times' sake
by force of habit (по привычке) светлой памяти – of blessed memory в память – (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of) на памяти – (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection
one can recall по памяти – from memory без памяти выживать из памяти для увековечения памяти чтить память вечная память

памят|ь ж. memory
хорошая ~ good*/retentive memory
плохая ~ bad* memory
свежо в ~и fresh in one`s memory
лишиться ~и lose* one ` s memory
врезаться в ~ be* engraved on the memory, stick* in one`s memory
в ~ кого-л. in memory of smb.
на чьей-л. ~и within the memory of smb.
прийти кому-л. на ~ сome* to smb`s mind
играть на ~ play from memory
выпадать из ~и escape/slip one `s memory
подарить что-л. на ~ give* smth. as a keepsake/souvenir
без ~и
1) (без сознания) : быть без ~и be* unconscious
2): любить кого-л. без ~и be* madly in love with smb.
3): быть без ~и от кого-л. adore smb., be* passionately fond of smb.
вечная ему ~ may his memory live forever
на памяти нынешнего поколения within living memory
у лгунов должна быть длинная ~ посл. е liars must have long memories