Большой русско-английский словарь - очередь

жен.
1) turn по очереди вне очереди
2) (порядок) order, succession
3) line амер.
queue брит. стоять в очереди – to stand in line становиться в очередь – to line, to queue (up), to stand in a queue
4) воен. volley
burst of fire выпускать пулеметную очередь – to fire a burst батарейная очередь – salvo
|| ваша очередь, очередь за вами – it is your turn на очереди в свою очередь в первую очередь ставить на очередь становиться на очередь

очеред|ь ж.
1. (порядок) turn
соблюдать ~ wait one`s turn
в порядке ~и in order of priority
~ за вами it is your turn
~ на погрузку торг. loading turn
2. (группа людей, ожидающих чего-л.) queue
line амер.
~ за билетами ticket-queue
~ за хлебом bread-queue, bread-line амер.
стоять в ~и queue, stand* in a queue
stand* in line амер.
становиться в ~ за кем-л. queue up behind smb., line up behind smb.
3. воен. : пулемётная ~ burst of machine-gun fire
на ~и next (in turn)
по ~и
1) in turns
2) (сменяясь) by turns, in rotation
в свою ~ in one`s turn
в первую ~ in the first place