Большой русско-английский словарь - оставаться
Связанные словари
Перевод с русского языка оставаться на английский
оставаться
несовер. оставаться
совер. остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений – to remain above suspicion оставаться в дураках – to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю – to remain in the ranks остаться в живых – to survive/escape with one's life
come through разг. остаться в силе – to remain valid
to hold good/true перен. остаться сиротой – to become an orphan оставаться с кем-л. – abide with
2) be left
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.
(кому-л.) have to
it remains
it is necessary ему не остается ничего другого, как – he has no choice but to осталось только заплатить – it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win
reserve, take
owe победа осталась за нами – victory was ours за ним осталось десять рублей – he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get
be, become
|| оставаться с носом
совер. остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений – to remain above suspicion оставаться в дураках – to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю – to remain in the ranks остаться в живых – to survive/escape with one's life
come through разг. остаться в силе – to remain valid
to hold good/true перен. остаться сиротой – to become an orphan оставаться с кем-л. – abide with
2) be left
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.
(кому-л.) have to
it remains
it is necessary ему не остается ничего другого, как – he has no choice but to осталось только заплатить – it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win
reserve, take
owe победа осталась за нами – victory was ours за ним осталось десять рублей – he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get
be, become
|| оставаться с носом
to remain, stay
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
остаться(в разн. знач.) remain; (задерживаться) stay; (быть оставленным) be leftбагаж остался на перроне — the luggage remained, или was left, on the platform идти осталось немного — there is only a little way to go до шести остаётся несколько минут — it is a few minutes short of six оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow оставаться на ночь — stay the night остаться в живых — survive; come* through (alive) разг. оставаться на второй год (в классе) — remain in the same form a second year; be / get* left back амер. победа осталась за нами — victory was ours за ним осталось десять рублей — he owes ten roubles оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt после него остались жена и дети — he left a wife and children оставаться в барышах — gain не остаётся ничего другого, как — nothing remains, или nothing else is left, but остаётся только одно — there is nothing for it, but это навсегда останется в моей памяти — it will always remain in my memory оставаться в силе — remain valid; hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force оставаться при своём мнении — remain of the same opinion, stick* to one's opinion разг. ...Краткий русско-английский словарь
2.
остаюсь, остаёшься; повел. оставайся; деепр. оставаясь.Несов. к остаться.◊оставаться на местесчастливо оставаться ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15614 | |
2 | 3702 | |
3 | 3608 | |
4 | 3541 | |
5 | 2640 | |
6 | 2619 | |
7 | 2513 | |
8 | 2281 | |
9 | 2270 | |
10 | 2235 | |
11 | 2181 | |
12 | 2096 | |
13 | 2054 | |
14 | 2052 | |
15 | 1974 | |
16 | 1938 | |
17 | 1934 | |
18 | 1874 | |
19 | 1850 | |
20 | 1772 |